Pm†þ¡UˆŸeR Í @ @i @0Š@iTable1ColA49 @ColB49ColA50 @ColB50ColA51 @ColB51ColA52 @ColB52ColA53 @ColB53ColA54 @ColB54 @ €&² @†"data.app @‰Þ@123456Table16 GB: 1@œÿÿÿdFR: 2@œÿÿÿd 3@œÿÿÿd 4@œÿÿÿd 5@œÿÿÿd 6@œÿÿÿdHA 123456OOOOOOÿÿÿÿÿÿ 123456OOOOOOÿÿÿÿÿÿ@‰.14€&²Ü öÖtD ÿÿY€&‚(FL•,Æ‚(n€FU,************ DICOMAR (V 1.0) ************+ par Jean-Yves Pontailler* jean-yves.pontailler@eco.u-psud.fr.Petit dictionnaire français - anglais consacré. aux termes de marine et de navigation.1Merci de me signaler toute erreur ou imprécision. accastillagefittings - deck hardwareaccastiller : to fit outaccosterto berth/acier inoxydable (acier au chrome et au nickel)stainless steelaffalerto lower - to haul down&border : to haul (a sheet/a sail) taut alignementtransit altitude (f)altitude - elevationaluminium anodiséanodized aluminiumU amarre (f)mooring rope - mooring line amarrer : to make fast - to moor8amarrage : mooring (à couple/à quai : mooring alongside)!larguer les amarres : to cast offamerlandmark - markU amure (f)tack - windwardtribord amure : starboard-tack(un voilier tribord amure est prioritaireU ancre (f)anchorgrappin : grapnelancre flottante : sea anchor anguillerslimbersanneau d'amarrageringbitte d'amarrage (f) : bollard8anode (f) (électrode de zinc pour prévenir la corrosion)anode apnée (f)apnea - breath-holdingC ÿÿX@P6xzb”b®Q`>À appareillerto cast off - to get under wayarbre d'hélicepropeller shaft!assiette (f)(équilibre du bateau)trimaussière/haussièrehawserUaviron/rame (f)oaraviron (sport) : rowingramer : to row3azimut (angle formé par une direction avec le nord)azimuthbâbordportUbaie (f)bayanse (f) : covecrique (f) : creekU balise (f)beacon!balise flottante/bouée (f) : buoytourelle (f) : towerbarbass (poisson)troquet : (public) bar - pubU barre (f)helmbarre à roue (f) : wheelbarre franche (f) : tillerbarrer : to steerUbateau7boat - ship - craft (ces noms sont féminins en anglais)4bateau pneumatique : inflatable boat - rubber dinghybateau de pêche : fishing boat batterie (f)batterypile (f) : battery - cellbeaupré/bout-dehors bowspiritbôme (f)boomUbordtacktirer un bord : to make a tack$distance parcourue sur un bord : legà bord : aboard]C ÿÿ@~4d²<,²hbVNnfbout/filin/corde (f) line/ropeU brouillardmistbrume (f) : fogcorne de brume (f) : fog horncaban/vareuse (f)reefercabestancapstannoeud de cabestan : clove hitchUcale (f)holdfond de cale : bilgecale sèche : dry dockcale de lancement : slip(way) calfatagecalking - caulking calme plat flat calmU"cap (direction de l'axe du navire)headingmettre le cap sur : to head for9route (f)(relèvement du point d'arrivée) : course - trackU capitainecaptain - skipper (voilier)matelot : sailor - seamanmatelotage : seamanshipcaréner to careen carénage : careening - careenage cargaison (f)!cargo - freight - load - shipmentcarré (pour l'équipage)mess - mess-roomcarte marine (f)chart - nautical mapU chaîne (f)chainmaillon : linkmanille (f) : shacklechaise (f)/berceau (de moteur)cradle - bed platechanvrehempC ÿÿ,HZPBÆ*îHÚh04&,zchaumard sheave-holechavirer/faire chavirer to capsizeclapotchopil y a du clapot : it is choppycoffre (bouée d'amarrage) mooring buoycolmaterto plug (up) - to clogUcompas/boussole (f)compass"compas de route : steering compass"compas à pointes sèches : dividerscongre conger(-eel)U coque (f)hullcoque planante : planing hull'coque à déplacement : displacement hullcoque (f) (coquillage) : cocklecoquille Saint Jacques (f)scallopUcorps-mort/mouillagemooring - mooring post-mouillage (emplacement) : anchorage - mooragegueuse (f) : shot couchette (f)berthsac de couchage : sleeping bagcouler/sombrerto sinkcourantcurrent - stream courroie (f)belt croisière (f)cruisecuivrecopper-laiton (alliage de cuivre et de zinc) : brassØB ÿÿ,4"bX¦èXx"¤Pd$*"dalotscupper (hole)dame de nage (f)rowlockdauphindolphindéclinaison magnétique (f)magnetic declination#défense (f)/pare flanc/pare battagefenderdépression (f) (barométrique)low - (barometric) depressionbaromètre : barometerU dérive (f)(drift (éloignement de la route initiale)+drop keel/centre board (quille de dériveur)dériver : to driftdétroitstrait(s) - soundpasse (f) : pass drisse (f)halyard/halliardhisser : to hoist - to haul up écluse (f)lockU écope (f)bailer - scoopécoper : to bail out - to scoopvide-vite : self bailer écoute (f)sheetpoint d'écoute : clew écoutille (f)hatchcul sec ! : down the hatch ! émerillonswivel enfourner to plough épave (f)wreckäBÿÿ*Fb„8†:JŠ>.|RžŒ épissure (f)spliceéquipagecrewéquipier : crewmateerre (f) : way avoir de l'erre : to have way on escale (f)call - port of call!faire escale : to put into (port)étaistayétoile de mer (f)starfish étoupe (f) tow - oakum*presse-étoupe : stuffing box - stern glandfaseyer/faseiller to shiverferler (les voiles)to furl (sails)U feu à main hand flarefusée (f) : star flarefumigène : smoke flarefibre de verre (f) fiberglass filière (f) life lineUfocjib%tourmentin/trinquette (f) : storm jibgénois : genoa gaffe (f)boathookgaffe (pêche) : gaffgodillerto skull - to single-skull(godille (f) (aviron) : stern oar - scull$t(ö*r¬DHjoint seal - gasketjoint torique : O-ringRvŒdd$º*ì,%Ò¢ membrure (f)rib - crossframemer agitée/houleuserough sea/heavy sea météo (f)weather forcastbulletin météo : weather report*mille marin (1852 mètres - 1' de latitude)nautical mile (6080 feet)moteurengine"moteur hors-bord : outboard enginemou (d'un bout)slackdonner du mou : to slackenUmouillerto anchor - to drop/cast anchor+lever l'ancre/appareiller : to weigh anchor/être au mouillage : to lie at/to ride at anchor moule (f)musselUnageoire (f)/palme (f)fin masque : masktuba : snorkel"ceinture de plomb (f) : weightbelt navette (f)shuttleUnaviguerto sail - to cruise%navigation (f) : navigation - sailing1navigation hauturière : deep-sea/ocean navigationnavire ship - vesselU+noeud (1 noeud = 1 mille/heure = 1.85 km/h)knot!noeud en huit : figure eight knotnoeud de chaise : bowlinedemi-clé (f) : half hitchUNord/Sud/Est/OuestNorth/South/East/Westnord géographique : true northpoint cardinal : cardinal pointpavillonflagU peinture (f)paintpeinture (action) : paintingvernis : varnish goudron : tarÖBÿÿJ<*54<*~p@¾dBXpharelight - lighthouse (bâtiment)phoquesealpilote automatique autopilotplancher floorboardUpointpositionestime : reckoning%par relèvement compas : cross bearing par alignement : transit bearing!faire le point : to take bearingspoisson pierre stonefishpompe de cale (f) bilge pumppontdeckportharbour - portU poulie (f)pulley - blocktreuil/winch : winchpalan : tackle poupe (f) stern - poople vent en poupe : the wind aft prame (f)pramcanot : dinghy priorité (f)right of way - priority8bateau prioritaire : right of way boat - stand on vesselprofondeur (f)depthprofondimètre : depth gaugeproue (f)/étrave (f) bow - stemquai quay - wharfjetée (f) : pier - jettyÜBÿÿF€$0l`Bš¶\ 6„f\quart/veille (f)/bordée (f)watchU quille (f)keelquille anti-roulis : bilge keellest : ballastraie skate - ray ralingue (f) bolt ropeUrécifreef rocher : rockhaut-fond : shallow - shoalrefluxebb#marée descendante : tide on the ebb régate(s)regatta - yacht races8relèvement (relevé de l'azimut d'un ou plusieurs points)bearing - positionU remorquerto towen remorque : on towremorquage : towingfilin de remorquage : tow line"renverse (f)/renversement de marée tide turnrequinshark réservoirtankrides (f)/clapotisripplerisreef7prendre des ris/réduire la voilure : to reef (the sail) risée (f)light squall - flawrafale (f) : squallroulis roll/rollingtangage : pitch/pitchingõBÿÿ´À.Âj