OPLDatabaseFile ™0P:`‚.ĆAr ś3ĐĐ˙˙đđđ pROM::BJ.WDR€%P‚.ĆA%P‚.ĆAr °˙˙ @Fr:Gb:Ů,************ DICOMAR (V 1.0) ************+ par Jean-Yves Pontailler* jean-yves.pontailler@eco.u-psud.fr) A French-English dictionary devoted to*nautical terms. All amendments are welcome? accastillagefittings - deck hardwareaccastiller : to fit outaccosterto berth@/acier inoxydable (acier au chrome et au nickel)stainless steelGaffalerto lower - to haul down&border : to haul (a sheet/a sail) taut alignementtransit" altitude (f)altitude - elevation%aluminium anodis‚anodized aluminiumŁ amarre (f)mooring rope - mooring line amarrer : to make fast - to moor8amarrage : mooring (… couple/… quai : mooring alongside)!larguer les amarres : to cast offamerlandmark - markb amure (f)tack - windwardtribord amure : starboard-tack(un voilier tribord amure est prioritaire@ ancre (f)anchorgrappin : grapnelancre flottante : sea anchor anguillerslimbers6anneau d'amarrageringbitte d'amarrage (f) : bollard@8anode (f) (‚lectrode de zinc pour pr‚venir la corrosion)anode" apn‚e (f)apnea - breath-holding+ appareillerto cast off - to get under wayarbre d'h‚licepropeller shaft'!assiette (f)(‚quilibre du bateau)trimaussiŠre/haussiŠrehawser;aviron/rame (f)oaraviron (sport) : rowingramer : to row<3azimut (angle form‚ par une direction avec le nord)azimuth bƒbordport0baie (f)bayanse (f) : covecrique (f) : creekI balise (f)beacon!balise flottante/bou‚e (f) : buoytourelle (f) : tower0barbass (poisson)troquet : (public) bar - pubU barre (f)helmbarre … roue (f) : wheelbarre franche (f) : tillerbarrer : to steer“bateau7boat - ship - craft (ces noms sont f‚minins en anglais)4bateau pneumatique : inflatable boat - rubber dinghybateau de pˆche : fishing boat/ batterie (f)batterypile (f) : battery - cellbeaupr‚/bout-dehors bowspiritb“me (f)boom^bordtacktirer un bord : to make a tack$distance parcourue sur un bord : leg… bord : aboardbout/filin/corde (f) line/rope> brouillardmistbrume (f) : fogcorne de brume (f) : fog horncaban/vareuse (f)reefer1cabestancapstannoeud de cabestan : clove hitchWcale (f)holdfond de cale : bilgecale sŠche : dry dockcale de lancement : slip(way) calfatagecalking - caulking calme plat flat calm…"cap (direction de l'axe du navire)headingmettre le cap sur : to head for9route (f)(relŠvement du point d'arriv‚e) : course - trackX capitainecaptain - skipper (voilier)matelot : sailor - seamanmatelotage : seamanship3car‚ner to careen car‚nage : careening - careenage0 cargaison (f)!cargo - freight - load - shipment*carr‚ (pour l'‚quipage)mess - mess-room&carte marine (f)chart - nautical map6 chaŒne (f)chainmaillon : linkmanille (f) : shackle2chaise (f)/berceau (de moteur)cradle - bed plate chanvrehempchaumard sheave-hole#chavirer/faire chavirer to capsize,clapotchopil y a du clapot : it is choppy'coffre (bou‚e d'amarrage) mooring buoy colmaterto plug (up) - to clogbcompas/boussole (f)compass"compas de route : steering compass"compas … pointes sŠches : dividerscongre conger(-eel)u coque (f)hullcoque planante : planing hull'coque … d‚placement : displacement hullcoque (f) (coquillage) : cockle#coquille Saint Jacques (f)scalloplcorps-mort/mouillagemooring - mooring post-mouillage (emplacement) : anchorage - mooragegueuse (f) : shot3 couchette (f)berthsac de couchage : sleeping bagcouler/sombrerto sinkcourantcurrent - stream courroie (f)belt croisiŠre (f)cruise<cuivrecopper-laiton (alliage de cuivre et de zinc) : brassdalotscupper (hole)dame de nage (f)rowlockdauphindolphin0d‚clinaison magn‚tique (f)magnetic declination+#d‚fense (f)/pare flanc/pare battagefenderRd‚pression (f) (barom‚trique)low - (barometric) depressionbaromŠtre : barometers d‚rive (f)(drift (‚loignement de la route initiale)+drop keel/centre board (quille de d‚riveur)d‚river : to drift+d‚troitstrait(s) - soundpasse (f) : pass; drisse (f)halyard/halliardhisser : to hoist - to haul up ‚cluse (f)lockQ ‚cope (f)bailer - scoop‚coper : to bail out - to scoopvide-vite : self bailer' ‚coute (f)sheetpoint d'‚coute : clew1 ‚coutille (f)hatchcul sec ! : down the hatch ! ‚merillonswivel enfourner to plough ‚pave (f)wreck ‚pissure (f)splice"‚quipagecrew‚quipier : crewmate0erre (f) : way avoir de l'erre : to have way onA escale (f)call - port of call!faire escale : to put into (port) ‚taistay‚toile de mer (f)starfishB ‚toupe (f) tow - oakum*presse-‚toupe : stuffing box - stern glandfaseyer/faseiller to shiver$ferler (les voiles)to furl (sails)D feu … main hand flarefus‚e (f) : star flarefumigŠne : smoke flarefibre de verre (f) fiberglass filiŠre (f) life line=focjib%tourmentin/trinquette (f) : storm jibg‚nois : genoa( gaffe (f)boathookgaffe (pˆche) : gaffNgodillerto skull - to single-skull(godille (f) (aviron) : stern oar - scullE poulie (f)pulley - blocktreuil/winch : winchpalan : tackle7 poupe (f) stern - poople vent en poupe : the wind aft prame (f)pramcanot : dinghy^ priorit‚ (f)right of way - priority8bateau prioritaire : right of way boat - stand on vessel1profondeur (f)depthprofondimŠtre : depth gauge proue (f)/‚trave (f) bow - stem+quai quay - wharfjet‚e (f) : pier - jetty"quart/veille (f)/bord‚e (f)watch? quille (f)keelquille anti-roulis : bilge keellest : ballastraie skate - ray ralingue (f) bolt rope5r‚cifreef rocher : rockhaut-fond : shallow - shoal/refluxebb#mar‚e descendante : tide on the ebb  r‚gate(s)regatta - yacht racesL8relŠvement (relev‚ de l'azimut d'un ou plusieurs points)bearing - positionY remorquerto towen remorque : on towremorquage : towingfilin de remorquage : tow line-"renverse (f)/renversement de mar‚e tide turn requinshark r‚servoirtankrides (f)/clapotisrippleArisreef7prendre des ris/r‚duire la voilure : to reef (the sail)2 ris‚e (f)light squall - flawrafale (f) : squall-roulis roll/rollingtangage : pitch/pitchingY route (f)course - trackroute de surface : wake course route fond : true course - track_scaphandre autonomeaqualung - scuba#bouteille (f) de plong‚e : cylinderd‚tendeur : regulator seiche (f) cuttlefish sillagewake`sondeurdepth sounder - depth findersonde … main (f) : lead linesonder : to sound - to fathom4 soupape (f)valve!ressort de soupape : valve springtalonnerto ground - to bump$tangonswinging boom - whisker pole'taquet(belaying) cleat - belaying pintaud (rain) awning thontunathon blanc : albacore tirant d'eaudraughttoron (brin de cordage)strandtraŒnard current lineRtraversbeam(par le travers bƒbord : on the port beamvent de travers : beam wind)traversier (amarre lat‚rale) breast linetriangle avant fore peaktribord starboardq vague (f)wavebrisants : breakersmoutons : white horsesembruns : spray&d‚ferlante (f) : breaker - beachcombervarec(h)/go‚mon(bladder)wrackLventwindau vent : windwardsous le vent : leewardvent arriŠre : downwindH virer de bordto tack - to stay'empanner (virer vent arriŠre) : to weara voile (f)sailgrand voile : mainsail - main3toutes voiles dehors : in full sail - all sails setbvoilier sailboat - yacht (grand voilier)voilier … un mƒt : sloopvoilier (fabricant) : sailmaker+vomir$to vomit - to sprew up - to bring up